1 00:00:03,240 --> 00:00:05,000 (CHANT D'OISEAU) 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,840 Michel ? 3 00:00:08,160 --> 00:00:09,400 - Michel ? - David! 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,520 - Ça va ? - Donnez-moi une minute. 5 00:00:12,560 --> 00:00:13,800 Que fais-tu en ce moment? 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,520 Je crains d'être dans un film d'Hitchcock. 7 00:00:16,560 --> 00:00:17,800 Que veux-tu dire? 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,080 Les oiseaux... reviennent 9 00:00:21,120 --> 00:00:22,840 à Port Talbot. 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,000 C'est bien. 11 00:00:24,040 --> 00:00:27,560 Et un gros pinson bleu est le leader, il semble. 12 00:00:27,600 --> 00:00:28,640 Ça va ? 13 00:00:30,680 --> 00:00:32,640 Juste un ajustement. Ça va ? 14 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 - Cachu chut ! - Cachu chut ! 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,800 - Cachu chut ! - Cachu chut ! 16 00:00:40,840 --> 00:00:41,960 Cachu chut ! 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,280 (ACCENT GALAIS) Désastre total. 18 00:00:45,320 --> 00:00:49,240 Écoutez, pour ceux d'entre vous qui viennent de nous rejoindre, bienvenue chez moi. 19 00:00:49,280 --> 00:00:50,560 Bienvenue dans ma cuisine. 20 00:00:50,600 --> 00:00:53,000 J'ai été en prison ici pendant six mois. 21 00:00:53,040 --> 00:00:55,000 J'en ai fini avec Zoom, si je suis honnête avec toi. 22 00:00:55,040 --> 00:00:57,840 Mais je suis ici maintenant avec deux personnes qui l'a réellement fait fonctionner, 23 00:00:57,880 --> 00:00:59,360 Michael Sheen et David Tennant. 24 00:00:59,400 --> 00:01:01,840 Ou est-ce que ça devrait être David Tennant et Michael Sheen ? 25 00:01:01,880 --> 00:01:03,080 Ah ! 26 00:01:03,120 --> 00:01:08,280 C'est celui de Romesh Ranganathan 6 mois de confinement, 27 00:01:08,320 --> 00:01:11,400 une célébration des choses merveilleuses qui nous ont permis de nous en sortir 28 00:01:11,440 --> 00:01:12,760 cette période difficile. 29 00:01:12,800 --> 00:01:16,640 Michael et David sont là pour parler à propos de leur émission de la BBC, Staged. 30 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 - Merci de nous recevoir. - Ravi d'être ici. 31 00:01:18,560 --> 00:01:21,040 Et toujours avec nous, bien sûr, Monsieur Michael Palin, 32 00:01:21,080 --> 00:01:24,720 qui attendait Godot dans un en ligne lecture du classique de Beckett. 33 00:01:24,760 --> 00:01:27,800 Je voulais demander, Sir Michael, Godot est-il déjà arrivé ? 34 00:01:27,840 --> 00:01:30,960 Non, non. Nous attendons toujours. 35 00:01:31,000 --> 00:01:33,680 OK, eh bien, pendant que tu attends, David et Michel, 36 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 toutes mes félicitations pour le spectacle. 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,800 - Je dois le dire contractuellement. - Merci. 38 00:01:37,840 --> 00:01:40,240 - Mais sincèrement, je le pense. Très drôle. - Merci beaucoup. Acclamations. 39 00:01:40,280 --> 00:01:44,800 Première question, je suppose, est-ce que ce qui est réel et ce qui ne l'est pas ? 40 00:01:44,840 --> 00:01:46,640 Genre, Simon est-il vraiment idiot à ce point ? 41 00:01:46,680 --> 00:01:48,320 N-Non... 42 00:01:48,360 --> 00:01:50,120 Non... 43 00:01:50,160 --> 00:01:51,600 Michael crie sur les oiseaux. 44 00:01:51,640 --> 00:01:55,520 Eh bien, j'ai un nid d'oiseau pour les cheveux, donc ça aide d'être courtois. 45 00:01:55,560 --> 00:01:57,080 Mais c'était une émission de télévision. 46 00:01:57,120 --> 00:01:59,480 C'était une émission de télévision. Oui. 47 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 Alors, je veux dire, est-ce que la sœur de Simon propriétaire de cette maison ? 48 00:02:02,040 --> 00:02:03,120 Non. 49 00:02:03,160 --> 00:02:05,040 Parce que je suis disponible. 50 00:02:05,080 --> 00:02:07,200 Non, c'est une actrice, j'en ai peur. 51 00:02:07,240 --> 00:02:09,200 Je ne suis absolument pas disponible. 52 00:02:09,240 --> 00:02:11,640 Euh, donc il n'y a pas de cris dans les champs ? 53 00:02:11,680 --> 00:02:13,000 Seulement un dimanche. 54 00:02:13,040 --> 00:02:15,200 Pas de production de Pirandello ? 55 00:02:15,240 --> 00:02:17,040 - Merci Seigneur, non ! - Mm. 56 00:02:17,080 --> 00:02:19,120 Et alors, pas de scénario, pas de roman ? 57 00:02:19,160 --> 00:02:21,080 Pas de carottes, pas d'ananas. Rien de tout cela. 58 00:02:21,120 --> 00:02:22,200 Cela semblait réel. 59 00:02:22,240 --> 00:02:23,760 Eh bien, merci beaucoup. 60 00:02:23,800 --> 00:02:25,800 Dans quelle mesure cela a-t-il été réellement improvisé ? 61 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 Tout cela. 62 00:02:27,240 --> 00:02:29,400 Eh bien, ça... Cela revient souvent. 63 00:02:29,440 --> 00:02:30,960 Y avait-il alors réellement un script ? 64 00:02:31,000 --> 00:02:33,720 Il y avait... des idées. 65 00:02:33,760 --> 00:02:36,440 Et puis, tu sais, nous jouer beaucoup avec. 66 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Non... tout n'a pas réussi dans la coupe, cependant. 67 00:02:38,600 --> 00:02:42,880 Non, il y a des heures d'images quelque part de nous qui ne sommes pas particulièrement drôles. 68 00:02:42,920 --> 00:02:46,680 Alors quel or avons-nous perdu jusqu'au sol de la salle de coupe ? 69 00:02:46,720 --> 00:02:50,120 Eh bien, il y a eu un moment où, assez mémorable, 70 00:02:50,160 --> 00:02:54,040 David m'a accusé d'être un Mike Yarwood à prix réduit. 71 00:02:55,240 --> 00:02:56,960 Droite. Est-ce drôle ? 72 00:02:57,000 --> 00:02:58,600 Eh bien non. 73 00:02:58,640 --> 00:03:01,040 Je ne pense pas vraiment savoir qui est Mike Yarwood. 74 00:03:01,080 --> 00:03:02,840 Ah ! Tu vois? Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 75 00:03:02,880 --> 00:03:04,560 - Je te l'ai dit! - Je ne te crois pas. 76 00:03:04,600 --> 00:03:07,360 je ne crois pas... C'est... C'est un titan de la comédie ! 77 00:03:07,400 --> 00:03:09,160 Alors, Romesh, c'est... 78 00:03:09,200 --> 00:03:12,120 Vous avez frappé dans le mille sur la tête de comédie là-bas parce que 79 00:03:12,160 --> 00:03:13,840 la plupart des contributions de David 80 00:03:13,880 --> 00:03:16,720 étaient basés sur ce genre de des références bizarres et obscures. 81 00:03:16,760 --> 00:03:18,480 Ouais. Eh bien, c'est pour ça qu'ils sont coupés. 82 00:03:18,520 --> 00:03:21,320 je suis un peu trop intellectuel pour les heures de grande écoute. 83 00:03:21,360 --> 00:03:22,240 Et pas drôle. 84 00:03:22,280 --> 00:03:25,400 Eh bien, au moins, je n'ai pas eu recours aux impressions paresseuses de Muppet, n'est-ce pas ? 85 00:03:25,440 --> 00:03:28,560 Il n'y avait rien de paresseux à propos de mon Muppet ! 86 00:03:28,600 --> 00:03:29,880 J'étais épuisé ! 87 00:03:29,920 --> 00:03:33,040 Savez-vous qui est Mike Yarwood, Monsieur Michael ? 88 00:03:33,080 --> 00:03:35,240 Ouais, en fait, je connais Mike Yarwood. 89 00:03:37,000 --> 00:03:40,360 Vraiment? je n'avais pas réalisé il était toujours, euh... en train de travailler. 90 00:03:40,400 --> 00:03:42,880 Ouais. Il doit avoir 80 ans maintenant. Il... 91 00:03:42,920 --> 00:03:45,040 ...dans les années 70, j'ai fait un spécial Noël 92 00:03:45,080 --> 00:03:49,520 c'est toujours le plus regardé émission de télévision sur l'histoire britannique. 93 00:03:49,560 --> 00:03:52,560 - Je ne le savais pas. - Plus de 20 millions de personnes. 94 00:03:52,600 --> 00:03:53,760 Ouah. 95 00:03:53,800 --> 00:03:56,000 Combien en a-t-il... Staged en a-t-il obtenu ? 96 00:03:56,040 --> 00:03:57,160 Euh, Michael ? 97 00:03:58,880 --> 00:03:59,880 Euh... 98 00:04:01,400 --> 00:04:02,720 Pff, moins. 99 00:04:02,760 --> 00:04:05,360 - Eh bien, prenons un autre clip. - Oui. 100 00:04:05,400 --> 00:04:06,720 - Super. - Beau. 101 00:04:09,760 --> 00:04:12,320 Et c'est parti. Celui-ci dure quelques minutes. 102 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 D'ACCORD. Lequel est-ce ? 103 00:04:13,760 --> 00:04:15,720 C'est, euh, un pot à biscuits. 104 00:04:15,760 --> 00:04:18,440 Mmmm. Nous les avons tous vus beaucoup maintenant. 105 00:04:18,480 --> 00:04:21,520 Ouais, j'en suis sûr. Je veux dire, j'imagine Sir Michael a une longueur d'avance là-bas. 106 00:04:21,560 --> 00:04:23,440 - Oui! - Ouais. 107 00:04:23,480 --> 00:04:26,960 Sir Michael, combien de perroquets morts pensez-vous en avoir vu à votre époque ? 108 00:04:27,000 --> 00:04:28,240 Ah, quelques-uns ! 109 00:04:28,280 --> 00:04:31,680 Quel est le nom collectif pour les perroquets morts ? 110 00:04:31,720 --> 00:04:33,480 Un bleu norvégien. 111 00:04:33,520 --> 00:04:35,080 Un fjord englouti ! 112 00:04:35,120 --> 00:04:36,200 Un ara. 113 00:04:36,240 --> 00:04:39,400 Euh, Sir Michael, des idées, nom collectif pour les perroquets morts ? 114 00:04:39,440 --> 00:04:41,320 Une humiliation ? 115 00:04:41,360 --> 00:04:43,080 (MICHAEL ET DAVID RIENT) 116 00:04:43,120 --> 00:04:45,120 Avez-vous déjà rencontré Sir Michael ? 117 00:04:45,160 --> 00:04:47,600 - Non, je ne pense pas, non. - MICHAEL : Oui. 118 00:04:47,640 --> 00:04:50,320 Vraiment ? Euh, eh bien, juste quelques fois. 119 00:04:50,360 --> 00:04:51,360 Euh, quand ? 120 00:04:51,400 --> 00:04:54,080 Nous étions ensemble sur Jonathan Ross. 121 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Oh oui. 122 00:04:55,160 --> 00:04:57,000 Un grand fan, évidemment. Un grand fan. 123 00:04:58,720 --> 00:05:00,120 Euh, avez-vous vu Staged, Sir Michael ? 124 00:05:00,160 --> 00:05:01,920 Ouais. Ouais, j'en ai regardé quelques-uns. 125 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 L'avez-vous ? Lesquels ? 126 00:05:03,240 --> 00:05:04,680 Le premier. 127 00:05:04,720 --> 00:05:06,440 - Avez-vous apprécié? - J'ai adoré. 128 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 - Ouais! Super. - Dieu merci pour ça. 129 00:05:08,480 --> 00:05:11,200 Pour ce que c'était, vous savez. 130 00:05:11,240 --> 00:05:13,120 (BIPS DE CONNEXION AUDIO) 131 00:05:13,160 --> 00:05:14,160 Et nous sommes de retour. 132 00:05:16,040 --> 00:05:20,080 Euh, c'était celui de BBC One comédie de confinement mise en scène. 133 00:05:20,120 --> 00:05:23,640 David et Michel, tu as dit que l'histoire était fictive, 134 00:05:23,680 --> 00:05:25,680 - mais qu'en est-il de vos personnages ? - Oh... 135 00:05:25,720 --> 00:05:28,240 - Fabrication totale. - Rien de comparable à nous ! 136 00:05:28,280 --> 00:05:30,040 Pas... Pas une étincelle. 137 00:05:30,080 --> 00:05:31,960 Non, je veux dire, je ne pense pas nous sommes très drôles dans la vraie vie. 138 00:05:32,000 --> 00:05:33,320 Eh bien, je ne pense pas que tu sois drôle. Je suis drôle. 139 00:05:33,360 --> 00:05:34,640 Bien sûr, évidemment. 140 00:05:34,680 --> 00:05:36,960 Je veux juste dire que nous ne le sommes pas... nous ne sommes pas des comédiens. 141 00:05:37,000 --> 00:05:38,360 Ah, tu es encore jeune. 142 00:05:38,400 --> 00:05:39,680 (TOUS RIRE) 143 00:05:39,720 --> 00:05:41,480 Et je ne porte pas ce sweat à capuche gris chaque jour. 144 00:05:41,520 --> 00:05:44,000 Non, et je vais beaucoup mieux à accepter les critiques. 145 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 146 00:05:45,160 --> 00:05:46,160 Quoi?! 147 00:05:46,200 --> 00:05:49,200 Euh... Comment gérez-vous les critiques, Monsieur Michael ? 148 00:05:49,240 --> 00:05:51,080 Oh, je m'en prends sauvagement. 149 00:05:51,120 --> 00:05:52,720 - Cool. - C'est vrai... 150 00:05:52,760 --> 00:05:56,080 David, tu as des invités incroyables pour cela. 151 00:05:56,120 --> 00:05:57,360 Comment les as-tu eus ? 152 00:05:57,400 --> 00:06:00,120 Je pense... Avec le confinement, Je pense que nous avions l'avantage 153 00:06:00,160 --> 00:06:01,920 que tout le monde était dans le même bateau, tu sais. 154 00:06:01,960 --> 00:06:04,600 Tout le monde était assis sur son canapé à la maison. 155 00:06:04,640 --> 00:06:06,600 Quoi, alors tu... ? Quoi, tu viens de leur demander ? 156 00:06:06,640 --> 00:06:08,960 Ouais, je pense tout le monde cherchait une diversion. 157 00:06:09,000 --> 00:06:11,400 Ouais, eh bien, tu apprécies certainement une bonne diversion, n'est-ce pas, David ? 158 00:06:11,440 --> 00:06:13,720 - Oh, mon Go... J'adore les diversions. - Ouais. 159 00:06:13,760 --> 00:06:15,120 Je... je vis pour me divertir. 160 00:06:15,160 --> 00:06:18,160 Je veux dire, évidemment j'aime être enfermé à la maison avec ma femme et mes enfants 161 00:06:18,200 --> 00:06:20,240 mais je... je dois rester actif, ouais. 162 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 Et est-ce la même chose pour toi, Michael ? 163 00:06:21,760 --> 00:06:25,040 Oui, j'aime être enfermé dans la maison avec la femme et les enfants de David. 164 00:06:25,080 --> 00:06:26,400 - Oui, il le fait. - N'est-ce pas tous ? 165 00:06:26,440 --> 00:06:27,440 Ouais... 166 00:06:27,480 --> 00:06:28,960 Et quelle est la prochaine étape pour vous les gars ? 167 00:06:29,000 --> 00:06:31,320 En fait, je suis de retour au vrai travail. 168 00:06:31,360 --> 00:06:34,760 Une émission sur laquelle je travaillais avant que le confinement ne reprenne, 169 00:06:34,800 --> 00:06:36,760 - donc je pars en Afrique du Sud. - Très agréable. 170 00:06:36,800 --> 00:06:38,040 Nous avons eu quelques faux départs, 171 00:06:38,080 --> 00:06:40,880 mais je pense que c'est enfin ça et je prends l'avion demain. 172 00:06:40,920 --> 00:06:43,720 Super. Et Michel ? Je ne fais plus de bon travail. 173 00:06:43,760 --> 00:06:47,320 Alors je pars pour New York voir famille et amis. 174 00:06:47,360 --> 00:06:48,960 Droite. Voyage le permettant, j'imagine. 175 00:06:49,000 --> 00:06:51,880 Oh non, ça ira. Je crois... ça ira. 176 00:06:51,920 --> 00:06:53,240 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 177 00:06:53,280 --> 00:06:56,520 Sir Michael, pensez-vous que vous le feriez auriez-vous fait Staged s'ils vous l'avaient demandé ? 178 00:06:56,560 --> 00:06:59,000 Oh non, je n'aurais pas pu suivre ! 179 00:06:59,040 --> 00:07:00,400 (DAVID ET MICHAEL RENT) 180 00:07:00,440 --> 00:07:02,080 Pas d'improvisation dans Monty Python ? 181 00:07:02,120 --> 00:07:03,880 Non, nous étions assez disciplinés. 182 00:07:03,920 --> 00:07:06,120 - Droite. - Tu sais, on vient juste d'y travailler, 183 00:07:06,160 --> 00:07:08,920 dans l'écriture. J'ai suivi le scénario. Tu sais. 184 00:07:08,960 --> 00:07:10,160 Respecté le métier. 185 00:07:11,200 --> 00:07:13,760 Ce n'était pas l'approche par étapes. 186 00:07:13,800 --> 00:07:15,360 Non! 187 00:07:15,400 --> 00:07:17,840 Bien que, je veux dire, Je pense à des trucs assez courageux 188 00:07:17,880 --> 00:07:19,160 en est ressorti davantage 189 00:07:19,200 --> 00:07:21,800 - une sorte d'approche improvisée. - Est-ce que tu? 190 00:07:24,160 --> 00:07:26,640 Euh, Michael, David, nous avons un autre clip, 191 00:07:26,680 --> 00:07:28,640 mais d'abord, encore une question. 192 00:07:28,680 --> 00:07:30,000 Euh, je pense que tu sais ce que je vais demander. 193 00:07:30,040 --> 00:07:32,160 Euh, y a-t-il une chance pour une autre série ? 194 00:07:32,200 --> 00:07:34,360 Je veux dire, c'était tellement 195 00:07:34,400 --> 00:07:36,240 - spécifique à ce moment, n'est-ce pas ? - Ouais. 196 00:07:36,280 --> 00:07:38,800 Il s'agissait tellement d'être enfermé chez toi et... 197 00:07:38,840 --> 00:07:40,800 Je veux dire, j'espère que nous n'allons pas y aller dans un autre confinement. 198 00:07:40,840 --> 00:07:42,600 - Eh bien, exactement. - Mais... 199 00:07:42,640 --> 00:07:45,120 Mais cela dit, s'il y avait un moyen de le faire... 200 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 - Ouais. - ...pour moi, ce serait définitivement un oui. 201 00:07:46,840 --> 00:07:48,440 Je veux dire, c'était une joie à faire, donc, je veux dire... 202 00:07:48,480 --> 00:07:50,040 C'était tellement amusant, ouais. 203 00:07:50,080 --> 00:07:53,280 D'ACCORD. Alors je vais prendre ça comme un vrai oui. 204 00:07:53,320 --> 00:07:55,120 Ouais, je suppose. 205 00:07:55,160 --> 00:07:58,000 C'est une très grosse gaufre galloise oui de moi. 206 00:07:58,040 --> 00:08:01,360 Eh bien, à ce sujet, voici un extrait de quelques-uns d'autres choses étranges et merveilleuses 207 00:08:01,400 --> 00:08:02,920 les gens ont survécu à tout cela. 208 00:08:05,960 --> 00:08:09,320 OK, nous sommes sortis. Celui-ci est un peu plus longtemps - cela fait environ trois minutes - 209 00:08:09,360 --> 00:08:11,200 donc je vais juste pincer aux toilettes, les gars, d'accord ? 210 00:08:11,240 --> 00:08:13,800 - Bien sûr. - Des trucs super. On se voit dans une seconde. 211 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 J'espère que tu ne penses pas que j'étais, euh, 212 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 rejetant l'approche Python. 213 00:08:22,720 --> 00:08:24,520 Oh mon Dieu, non. Non, pas du tout. 214 00:08:24,560 --> 00:08:27,880 Bien. Parce que je veux dire, c'était tellement important pour moi quand j'étais petite. 215 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 Je suis tellement fan. 216 00:08:31,040 --> 00:08:32,800 Je n'ai pas vraiment aimé Staged. 217 00:08:32,840 --> 00:08:34,920 (CHASSES DE TOILETTES) 218 00:08:34,960 --> 00:08:36,000 D'accord. 219 00:08:36,040 --> 00:08:37,920 Je n'aime pas vraiment l'improvisation. 220 00:08:37,960 --> 00:08:40,480 Tous ces gens c'est en quelque sorte lancer les dés de la comédie 221 00:08:40,520 --> 00:08:42,320 et en espérant que quelque chose colle. 222 00:08:42,360 --> 00:08:44,120 Droite. Non, je comprends. 223 00:08:44,160 --> 00:08:45,520 Nous avons travaillé dur à notre époque. 224 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 (ACCENT DU YORKSHIRE) Je me réveille avant d'aller me coucher. 225 00:08:48,520 --> 00:08:51,480 Ouais, ouais. C'était l'une des grandes répliques d'Eric. 226 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 DAVID : Euh, je pense que nous... 227 00:08:54,880 --> 00:08:57,720 Ce n'est pas... Tu sais, ce n'est pas ça nous ne l'avons pas fait... Nous avons travaillé dur aussi. 228 00:08:57,760 --> 00:08:59,160 Oh, je suis sûr que tu l'as fait. 229 00:08:59,200 --> 00:09:01,360 Tu t'es accroupi, tu as poussé très fort 230 00:09:01,400 --> 00:09:03,400 et tu as fait sortir quelque chose. 231 00:09:03,440 --> 00:09:05,960 Dans l'écart entre les podcasts. 232 00:09:06,000 --> 00:09:08,680 Eh bien, je veux dire, les gens aiment ça. 233 00:09:08,720 --> 00:09:10,480 (TRANCHEMENT) Va te faire foutre. 234 00:09:10,520 --> 00:09:14,040 Maintenant, c'est bien pratiqué, allers-retours d'auto-félicitation 235 00:09:14,080 --> 00:09:18,360 parce que les gens veulent faire la fête à nouveau votre papier toilette usagé. 236 00:09:18,400 --> 00:09:20,520 Je suis... je suis fan de toi. 237 00:09:20,560 --> 00:09:23,440 C'était comme 30 minutes Portée celtique. 238 00:09:23,480 --> 00:09:24,960 - Waouh ! - Non, David... 239 00:09:25,000 --> 00:09:26,800 Les épisodes ne durent que 15 minutes. 240 00:09:28,040 --> 00:09:30,040 - D'accord? - Ouais. Bien. 241 00:09:30,080 --> 00:09:32,160 Cool. Il nous reste environ une minute. 242 00:09:32,200 --> 00:09:35,080 - D'ACCORD. Nous serons prêts ! - Méchant. Très bien, à dans une seconde. 243 00:09:35,120 --> 00:09:37,080 Je pense que tu es un peu méchant, en fait. 244 00:09:37,120 --> 00:09:38,760 Nous avons créé Python il y a 50 ans. 245 00:09:38,800 --> 00:09:40,840 Ouais, et c'est un peu daté. 246 00:09:40,880 --> 00:09:43,240 - Ah David ! - Ils parlent encore de nous maintenant. 247 00:09:43,280 --> 00:09:44,960 - Je sais. - Mais ils ne parleront pas de toi. 248 00:09:45,000 --> 00:09:46,880 - Pourquoi pas? - Parce que tu n'es pas drôle. 249 00:09:48,520 --> 00:09:51,040 Oh, mon Dieu. Désolé pour ça, les gars. 250 00:09:51,080 --> 00:09:53,360 David, Michael, toutes relations publiques mises à part, 251 00:09:53,400 --> 00:09:55,320 vas-tu faire une deuxième série, tu penses ? 252 00:09:55,360 --> 00:09:57,240 - Peu probable. Non. - Je ne l'aurais pas pensé. 253 00:09:57,280 --> 00:09:58,320 Honnêtement? Pourquoi pas? 254 00:09:58,360 --> 00:10:00,400 - Eh bien, nous ne sommes pas drôles, n'est-ce pas ? - Oh. 255 00:10:00,440 --> 00:10:01,400 (BIPS DE CONNEXION AUDIO) 256 00:10:01,440 --> 00:10:03,200 C'est dommage. 257 00:10:03,240 --> 00:10:04,160 Et nous sommes de retour. 258 00:10:09,760 --> 00:10:11,080 Que se passe-t-il? 259 00:10:12,880 --> 00:10:14,480 Ouais, j'ai une valise ici. 260 00:10:15,920 --> 00:10:17,520 Et un passeport. 261 00:10:21,960 --> 00:10:23,480 Vous plaisantez ? 262 00:10:26,360 --> 00:10:28,400 Vous ne l'êtes pas. Et ils veulent...? 263 00:10:29,360 --> 00:10:31,160 DAVID : C'est... intéressant. 264 00:10:31,200 --> 00:10:33,440 C'est intéressant. 265 00:10:33,480 --> 00:10:35,680 Mais bon, laissez-moi juste... 266 00:10:35,720 --> 00:10:39,160 Juste pour que je comprenne, ce n'est pas... Nous ne parlons pas d'une deuxième série, 267 00:10:39,200 --> 00:10:40,680 on parle d'un remake ? 268 00:10:40,720 --> 00:10:43,000 Pour la télévision américaine. 269 00:10:43,040 --> 00:10:44,680 Une mise en scène américaine ? 270 00:10:44,720 --> 00:10:46,680 MICHAEL : Mise en scène : Amérique ! 271 00:10:49,200 --> 00:10:50,520 Qu'en penses-tu? 272 00:10:50,560 --> 00:10:51,800 (RESPIRE) Je ne sais pas. 273 00:10:53,160 --> 00:10:55,440 Je veux dire, Je suppose que j'ai quelques questions. 274 00:10:55,480 --> 00:10:56,800 MICHAEL : Où pourraient-ils le tourner ? 275 00:10:56,840 --> 00:10:59,840 DAVID : Ce n'est pas un remake américain à moins que nous soyons réellement en Amérique, n'est-ce pas ? 276 00:10:59,880 --> 00:11:02,120 MICHAEL : Alan adore mon accent américain. 277 00:11:02,160 --> 00:11:06,200 Je peux faire les deux Dakotas et les deux Portlands. 278 00:11:06,240 --> 00:11:09,600 DAVID : Je veux dire, je pourrais certainement le faire avec un éclat de soleil californien 279 00:11:09,640 --> 00:11:11,320 à peu près maintenant. 280 00:11:11,360 --> 00:11:15,520 Mais n'est-ce pas un peu... inutile ? 281 00:11:15,560 --> 00:11:18,200 Pourquoi ne montrent-ils pas simplement les épisodes qu'on a déjà fait ? 282 00:11:18,240 --> 00:11:20,280 Laissez-moi y réfléchir. 283 00:11:20,320 --> 00:11:21,680 Ouais, laisse-moi y réfléchir. 284 00:11:22,880 --> 00:11:26,400 - MICHAEL : Quand devons-nous décider ? - DAVID : Quand ont-ils besoin d'une réponse ? 285 00:11:26,440 --> 00:11:28,200 Je pars pour New York demain. 286 00:11:28,240 --> 00:11:30,800 Ouais, je suis littéralement sur le point de partir pour l'aéroport. 287 00:11:36,360 --> 00:11:39,000 - Je vais devoir parler à Michael. - Je vais devoir parler à David. 288 00:11:50,600 --> 00:11:53,560 - J'ai des nouvelles. - Ouais, moi aussi. 289 00:11:53,600 --> 00:11:55,960 - Quelles sont tes nouvelles ? - Quelles sont tes nouvelles ? 290 00:11:56,000 --> 00:11:58,640 - Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ? - Quoi? Non! 291 00:11:58,680 --> 00:12:00,880 Je veux dire, ce n'est pas une question déraisonnable. 292 00:12:00,920 --> 00:12:02,520 Quelles sont vos nouvelles ? 293 00:12:02,560 --> 00:12:07,280 Ils veulent faire un remake américain de mise en scène. 294 00:12:07,320 --> 00:12:08,720 - Oh! - Hum. 295 00:12:08,760 --> 00:12:10,280 - Avec toi ? - Ouais 296 00:12:10,320 --> 00:12:12,080 Que pensez-vous de cela ? 297 00:12:12,120 --> 00:12:13,640 Je ne sais pas. 298 00:12:13,680 --> 00:12:15,880 Eh bien, tu as aimé la dernière fois. 299 00:12:15,920 --> 00:12:17,280 Je l'ai fait, ouais. 300 00:12:17,320 --> 00:12:21,520 Mais je veux faire de nouvelles choses, tu sais. Je veux faire des choses sud-africaines. 301 00:12:21,560 --> 00:12:23,640 Quelles sont vos nouvelles ? 302 00:12:23,680 --> 00:12:25,800 Vols vers l'Afrique du Sud ont été annulés. 303 00:12:25,840 --> 00:12:28,000 - Oh, tu plaisantes ! - Non. 304 00:12:28,040 --> 00:12:31,000 - Oh, putain de connard-nichons. Pas encore ! - Ouais. 305 00:12:31,040 --> 00:12:34,240 - Quel est le plan ? - Euh, surveille cet espace. 306 00:12:34,280 --> 00:12:36,160 - Je déteste cet espace. - Je sais. 307 00:12:37,800 --> 00:12:40,440 - Je veux juste travailler. - Je sais. 308 00:12:40,480 --> 00:12:42,960 - J'ai appris mes répliques. - Eh bien, vous lisez vos lignes. 309 00:12:43,000 --> 00:12:45,720 - Je les ai lus très attentivement. - Vous les lisez à haute voix. 310 00:12:47,440 --> 00:12:49,120 - Tu le dis aux enfants. - Tu le dis aux enfants. 311 00:12:53,400 --> 00:12:55,200 - Ha ! - Putain ! 312 00:12:55,240 --> 00:12:57,600 - Ils ne seront pas contents. - Cela ne les dérangera pas. 313 00:12:57,640 --> 00:13:00,880 Parce que tout ce qu'ils auraient fait était à l'école 314 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 pendant que j'étais sur le plateau et ils traînaient. 315 00:13:03,200 --> 00:13:07,320 Ouais. L'école à domicile par une chaleur de 30 degrés, avec des plages de sable fin et des palmiers, 316 00:13:07,360 --> 00:13:09,600 après des mois de cela. 317 00:13:09,640 --> 00:13:11,880 - Ils comprendront. - Non, ils ne le feront pas. Ils vont mordre. 318 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 Ils ne mordront pas. Les enfants ne mordent pas. 319 00:13:13,960 --> 00:13:16,200 - Les nôtres oui. - Ils ne le font pas... 320 00:13:16,240 --> 00:13:17,800 ... tellement plus. 321 00:13:21,040 --> 00:13:23,520 Donc, mise en scène : l'Amérique. 322 00:13:23,560 --> 00:13:24,960 Tu penses que je suis drôle ? 323 00:13:26,720 --> 00:13:29,560 Je pense que tu fais et dis des choses drôles. 324 00:13:30,720 --> 00:13:33,040 C’est volontairement opaque. 325 00:13:37,080 --> 00:13:39,120 Je veux juste faire de nouvelles choses. 326 00:13:40,480 --> 00:13:42,520 As-tu parlé à Michael ? 327 00:13:44,400 --> 00:13:45,720 Non. 328 00:13:48,040 --> 00:13:50,080 Très bien, donc pour et contre. 329 00:13:50,120 --> 00:13:52,920 Ouais? Avantages - Je veux vraiment travailler. 330 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Contre-Michael Palin ne pense pas que nous soyons drôles. 331 00:13:55,800 --> 00:14:00,000 Je veux dire, je dis des choses qui sont parfois drôles. 332 00:14:00,040 --> 00:14:01,360 Donnez-moi une anecdote amusante. 333 00:14:01,400 --> 00:14:02,920 Je n'ai pas eu une anecdote amusante depuis des mois. 334 00:14:03,960 --> 00:14:06,480 Inconvénient : nous ferions la même chose. 335 00:14:06,520 --> 00:14:07,560 Pouvez-vous penser à un pro, s'il vous plaît ? 336 00:14:07,600 --> 00:14:09,000 Euh... 337 00:14:09,040 --> 00:14:10,200 Pfff ! 338 00:14:10,240 --> 00:14:12,160 J'ai un faible pour l'Amérique. 339 00:14:12,200 --> 00:14:13,360 Est-ce que tu? 340 00:14:13,400 --> 00:14:16,040 Avant, je pouvais nommer tous les États. C'était mon truc de fête. 341 00:14:16,080 --> 00:14:17,720 Le feriez-vous par ordre alphabétique ou... ? 342 00:14:17,760 --> 00:14:19,280 Pourcentage de couverture arborée. 343 00:14:19,320 --> 00:14:20,360 Je pourrais faire de la magie en gros plan. 344 00:14:20,400 --> 00:14:24,480 Quand j'ai commencé, j'ai contacté Mary et j'ai dit : "Amène-moi en Amérique." 345 00:14:24,520 --> 00:14:25,680 Savez-vous combien de temps cela a pris 346 00:14:25,720 --> 00:14:27,080 - avant d'avoir un travail en Amérique ? - Non. 347 00:14:27,120 --> 00:14:28,640 - Neuf semaines. - Droite. 348 00:14:28,680 --> 00:14:30,160 Savez-vous combien de temps cela a pris 349 00:14:30,200 --> 00:14:33,120 - pour que le Mayflower atteigne l'Amérique ? - Non. 350 00:14:33,160 --> 00:14:35,040 - Dix semaines. - Très bien. Excellent. 351 00:14:35,080 --> 00:14:36,880 Et votre point à travers tout cela est... ? 352 00:14:36,920 --> 00:14:38,840 Que je le voulais plus que les Pères Pèlerins. 353 00:14:38,880 --> 00:14:40,400 Ah, eh bien, voilà. 354 00:14:40,440 --> 00:14:43,880 Alors, chronique pro - je veux vraiment travailler, tu aimes l'Amérique. 355 00:14:43,920 --> 00:14:44,920 Ouais. 356 00:14:44,960 --> 00:14:46,040 Et par contre... 357 00:14:46,080 --> 00:14:48,400 Michael Palin ne pense pas que nous soyons drôles. 358 00:14:48,440 --> 00:14:50,200 Sommes-nous drôles ? 359 00:14:51,800 --> 00:14:52,800 Je ne sais pas. 360 00:14:52,840 --> 00:14:54,960 - Pouvons-nous demander à un autre Python ? - Lequel? 361 00:14:55,000 --> 00:14:56,560 Éric Au ralenti ? Il a l'air sympa. 362 00:14:56,600 --> 00:14:59,080 - Michael Palin avait l'air sympa ! - Ouais. 363 00:15:01,480 --> 00:15:03,560 J'aime le paysage de l'Amérique. 364 00:15:03,600 --> 00:15:05,360 Mmmm. Moi aussi. 365 00:15:05,400 --> 00:15:07,920 Je me suis toujours vraiment imaginé dans un film de cow-boy. 366 00:15:07,960 --> 00:15:10,280 Oh-ho-ho, oui. 367 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Comment s'appellerait votre cheval ? 368 00:15:14,160 --> 00:15:15,160 Éclat. 369 00:15:15,200 --> 00:15:16,960 Waouh ! 370 00:15:17,000 --> 00:15:19,280 - Oh, hé, Anna ! - Oh. Salut David. 371 00:15:20,840 --> 00:15:22,560 N'es-tu pas censé voler ? 372 00:15:22,600 --> 00:15:24,440 Ah, pas aujourd'hui ! 373 00:15:24,480 --> 00:15:26,040 Oh non. 374 00:15:26,080 --> 00:15:27,120 Êtes-vous prêt pour New York ? 375 00:15:27,160 --> 00:15:28,720 Ouais, je fais juste mes valises. Mais... 376 00:15:30,360 --> 00:15:33,440 ... peux-tu parler à Michael à propos de ses jambes ? 377 00:15:34,440 --> 00:15:35,920 J'aimerais bien. 378 00:15:35,960 --> 00:15:37,280 Il dit qu'ils sont trop gros. 379 00:15:37,320 --> 00:15:38,320 Gros ! 380 00:15:38,360 --> 00:15:41,040 Hm, donc il refuse de prendre des shorts. 381 00:15:41,080 --> 00:15:42,880 Je vois. Droite. Droite. 382 00:15:42,920 --> 00:15:44,040 Portez-vous des shorts ? 383 00:15:44,080 --> 00:15:45,560 Presque exclusivement. 384 00:15:49,120 --> 00:15:50,800 Tu penses que je suis drôle ? 385 00:15:50,840 --> 00:15:54,040 - Drôle? - Amusant. Comique. 386 00:15:54,080 --> 00:15:57,160 - Quoi, en short ? - Non! Dans... juste... 387 00:15:57,200 --> 00:16:00,280 ...la vraie vie ! Suis-je une personne drôle ? 388 00:16:00,320 --> 00:16:01,400 Tu me fais rire. 389 00:16:03,400 --> 00:16:04,360 Ouais. 390 00:16:05,440 --> 00:16:06,920 - Michael, allez. - Non. 391 00:16:06,960 --> 00:16:08,000 - Portez des shorts. - Non. 392 00:16:08,040 --> 00:16:11,240 - Pourquoi pas ? - Ils me font l'entrejambe... 393 00:16:13,200 --> 00:16:15,240 ...trop libre. 394 00:16:18,400 --> 00:16:20,920 Oh, merde, allons-nous simplement aller en Amérique? 395 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Ouais? 396 00:16:23,320 --> 00:16:25,200 Ouais. Je veux dire, je fais et dis des choses drôles, 397 00:16:25,240 --> 00:16:27,200 tu as des jambes comiquement grosses - ça suffit. 398 00:16:27,240 --> 00:16:28,320 Nous sommes drôles. 399 00:16:28,360 --> 00:16:29,440 Oh, nous sommes vraiment hilarants. 400 00:16:29,480 --> 00:16:30,760 Retour au travail ! 401 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 Mise en scène : l'Amérique ! 402 00:16:33,120 --> 00:16:34,960 Mise en scène : l'Amérique ! 403 00:16:35,000 --> 00:16:36,240 (ACCENT TEXAN) Allez, Sheen ! Krwk! 404 00:16:36,280 --> 00:16:37,760 Euh, non. Hé, non... 405 00:16:37,800 --> 00:16:41,040 je vais te monter jusqu'en Amérique, mon garçon ! 406 00:16:41,080 --> 00:16:43,280 Tu ne me conduis nulle part, mon pote ! 407 00:16:43,320 --> 00:16:45,440 En selle, Sheeny ! 408 00:16:45,480 --> 00:16:48,720 J'ai mis la dernière selle sur mon dos pour toi, mon pote. 409 00:16:48,760 --> 00:16:51,560 (VOIX DES PRÉSENTATEURS) "David Tennant dans le rôle de David Tennant." 410 00:16:51,600 --> 00:16:55,200 "Michael Sheen dans le rôle de Michael Sheen." 411 00:16:55,240 --> 00:16:56,360 Pensez-vous qu'ils feront ce truc - 412 00:16:56,400 --> 00:16:58,240 dans les sitcoms américaines, quand tu entres, tu as reçu une salve d'applaudissements ? 413 00:16:58,280 --> 00:17:00,640 Ouais, je t'applaudis toujours quand tu viens, de toute façon. 414 00:17:00,680 --> 00:17:02,600 - Merci, ouais. - Je le fais dans mon salon. 415 00:17:02,640 --> 00:17:05,920 Je l'aime. Nous avons fait quelque chose. Allons en Amérique et recommençons. 416 00:17:05,960 --> 00:17:09,320 Ouais. Et tu sais quoi ? Un jour, nous croiserons Michael Palin 417 00:17:09,360 --> 00:17:11,400 lors d'une soirée déguisée fastueuse, 418 00:17:11,440 --> 00:17:16,000 et il dira : "Je t'ai complètement mal jugé, vous êtes des dieux clowns. » 419 00:17:16,040 --> 00:17:18,000 Oui! À genoux, Palin ! 420 00:17:18,040 --> 00:17:19,760 - Imprégnez-vous de notre comédie ! - Ouais. 421 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 Suce notre comédie, Palin ! 422 00:17:21,640 --> 00:17:23,960 Suce mon python, Monty ! 423 00:17:24,000 --> 00:17:25,480 Nous serons à nouveau inestimables ! 424 00:17:25,520 --> 00:17:29,000 Parce que tu sais quoi ? Toi et moi sommes maîtres de nos destinées. 425 00:17:29,040 --> 00:17:31,280 - Rois des collines ! - Les tops de la matinée ! 426 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 - Les quais de la baie ! - Oui! 427 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Ils vont nous adorer ! 428 00:17:34,360 --> 00:17:36,160 VOIX AMÉRICAINE : Ils ne veulent pas de toi. 429 00:17:37,400 --> 00:17:38,440 Quoi? 430 00:17:38,480 --> 00:17:40,520 L'un ou l'autre de vous. 431 00:17:40,560 --> 00:17:41,600 Droite. 432 00:17:41,640 --> 00:17:43,280 Maintenant, ils adorent le spectacle, 433 00:17:43,320 --> 00:17:45,720 mais ils vont refondre pour le marché américain. 434 00:17:47,080 --> 00:17:49,600 C’est, euh, une mauvaise nouvelle. 435 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 Oh, je sais. 436 00:17:50,720 --> 00:17:52,000 Quand as-tu su cela ? 437 00:17:52,040 --> 00:17:53,400 Eh bien, l'e-mail vient d'arriver. 438 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Eh bien... 439 00:17:54,480 --> 00:17:57,200 Alors, qui fait ça, alors ? 440 00:17:57,240 --> 00:17:59,400 - Eh bien, ce ne sont que des rumeurs. - OMS? 441 00:17:59,440 --> 00:18:00,800 Colin Firth et Hugh Grant. 442 00:18:00,840 --> 00:18:06,040 Colin Firth et Hugh Grant ?! 443 00:18:06,080 --> 00:18:08,000 - C'est exactement ce que j'entends. - Ils ne sont pas américains ! 444 00:18:08,040 --> 00:18:10,680 - Ça n'a pas d'importance. - Ils sont plus britanniques que nous ! 445 00:18:10,720 --> 00:18:12,600 Oui, mais ils sont connus en Amérique. 446 00:18:12,640 --> 00:18:14,040 Je suis connu en Amérique ! 447 00:18:14,080 --> 00:18:15,080 Ils sont mieux connus. 448 00:18:15,120 --> 00:18:16,240 (SOUPIR) 449 00:18:16,280 --> 00:18:18,760 Pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet ? 450 00:18:18,800 --> 00:18:21,000 - Comme quoi? - Je ne sais pas... (SOUPIR) 451 00:18:21,040 --> 00:18:23,800 Quoi... Que dit d'autre l'e-mail ? 452 00:18:23,840 --> 00:18:27,440 Il dit qu'ils ont beaucoup de respect pour vous deux, 453 00:18:27,480 --> 00:18:31,080 et ils veulent des pistes avec plus de reconnaissance américaine, 454 00:18:31,120 --> 00:18:33,840 et une paire qui est plus crédible en tant qu'amis. 455 00:18:33,880 --> 00:18:36,480 Désolé?! Nous sommes en fait amis ! 456 00:18:36,520 --> 00:18:37,760 Oui, mais personne n'y croit. 457 00:18:37,800 --> 00:18:39,200 Pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet ? 458 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 Comme quoi? 459 00:18:40,280 --> 00:18:42,760 Nous pourrions... nous pourrions faire une publicité télévisée. 460 00:18:42,800 --> 00:18:46,680 - À propos de quoi? - À propos de nous, faire des choses entre amis. 461 00:18:46,720 --> 00:18:51,800 Euh, on mange de la pizza ensemble, rire dans un parking... 462 00:18:51,840 --> 00:18:53,480 Mon enfant, ça va juste effrayer les gens, allez. 463 00:18:53,520 --> 00:18:57,520 Et ils veulent aussi des gens avec plus d'expérience comique. 464 00:18:57,560 --> 00:18:58,840 - Je suis drôle. - Je sais. 465 00:18:58,880 --> 00:19:01,040 Je veux dire, Colin Firth n'est pas drôle. 466 00:19:01,080 --> 00:19:02,560 Je suis fou... Toc, toc. 467 00:19:02,600 --> 00:19:04,520 Vous êtes toujours producteur exécutif. 468 00:19:04,560 --> 00:19:06,200 - Frappez, frappez ! - Avec Simon. 469 00:19:07,680 --> 00:19:09,160 Simon? 470 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Oui, il est toujours impliqué ! 471 00:19:12,120 --> 00:19:15,640 - Faire quoi ?! - Réécritures ! 472 00:19:15,680 --> 00:19:17,920 Est-il en Amérique ? 473 00:19:17,960 --> 00:19:19,720 - Je suppose. - (SOUPIR) 474 00:19:19,760 --> 00:19:22,120 Écoute, je ne pensais pas que tu l'étais pressé de retourner au travail. 475 00:19:22,160 --> 00:19:26,120 Je ne le suis pas ! C'est juste David m'a vraiment enthousiasmé à ce sujet. 476 00:19:27,200 --> 00:19:29,320 Je pensais que tu étais David. 477 00:19:31,080 --> 00:19:32,120 Non, je m'appelle Michael. 478 00:19:35,120 --> 00:19:36,280 Kalisa. 479 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 Marie? 480 00:19:37,360 --> 00:19:39,120 Vous devez m'appeler David au téléphone. 481 00:19:39,160 --> 00:19:41,040 - C'est David. - Non, c'est... Non. 482 00:19:41,080 --> 00:19:42,200 C'est l'autre. 483 00:19:42,240 --> 00:19:43,640 Là-dessus maintenant. 484 00:19:43,680 --> 00:19:45,400 - D'ACCORD. - Quel est le téléphone de l'autre ? 485 00:19:45,440 --> 00:19:46,840 Je vais le faire mon... Je vais le faire moi-même ! 486 00:19:48,400 --> 00:19:50,040 - Je dois y aller. Au revoir! - (CARILLONS D'ORDINATEUR) 487 00:19:52,280 --> 00:19:55,400 Hugh Grant. 488 00:19:55,440 --> 00:19:57,000 DAVID : OK, choisis une carte. 489 00:19:57,040 --> 00:19:59,520 MICHAEL : Les gens ne pensent pas nous sommes crédibles en tant qu'amis ! 490 00:19:59,560 --> 00:20:00,720 DAVID : Je sais. J'ai entendu. 491 00:20:00,760 --> 00:20:03,440 L'affaire Palin m'a fait mal. mais c'est un coup de poing. 492 00:20:03,480 --> 00:20:04,880 Pourquoi... Pourquoi ça ? 493 00:20:04,920 --> 00:20:07,960 Je suppose qu'ils nous ont seulement entendus parlent les lignes des autres, n'est-ce pas ? 494 00:20:08,000 --> 00:20:10,480 Anna n'arrête pas de me dire Je rentre dans le personnage. 495 00:20:10,520 --> 00:20:14,040 Oui! La Géorgie dit exactement la même chose à moi à propos de moi ! 496 00:20:14,080 --> 00:20:15,840 - C'est vrai, ouais. - Je n'arrête pas de lui dire, 497 00:20:15,880 --> 00:20:17,360 "Non, tu ne peux pas..." 498 00:20:17,400 --> 00:20:18,840 - Ce n'est pas le cas... - Ce n'est pas le cas... 499 00:20:18,880 --> 00:20:20,520 - Tu ne peux pas dire ça parce que c'est... - C'est qui je suis ! 500 00:20:20,560 --> 00:20:21,600 - Je suis cette personne. - C'est moi! 501 00:20:21,640 --> 00:20:23,440 - Exactement! Ouais! - Je ne peux pas être autre chose ! 502 00:20:23,480 --> 00:20:25,520 Tu ne peux pas dire que je rentre dans le personnage quand je suis le personnage ! 503 00:20:25,560 --> 00:20:28,080 Dis quelque chose maintenant. Dites quelque chose qui vous ressemble authentiquement. 504 00:20:35,040 --> 00:20:37,680 MICHAEL : Mes vols vers New York sont annulés. 505 00:20:37,720 --> 00:20:40,920 DAVID : Oh, le monde commence, le monde s'arrête. C'est arbitraire, n'est-ce pas ? 506 00:20:40,960 --> 00:20:45,920 "Comme les mouches pour les garçons dévergondés sommes-nous aux dieux. 507 00:20:45,960 --> 00:20:47,480 - On ne peut pas ? - Tout à fait vrai. 508 00:20:47,520 --> 00:20:49,400 - D'ACCORD. - Ouais, compris ? 509 00:20:49,440 --> 00:20:51,600 OK, attends. je ne veux pas le voir, 510 00:20:51,640 --> 00:20:54,120 mais tiens-le, dos à moi. 511 00:21:00,520 --> 00:21:02,560 Nous allons être comme ça depuis un moment encore, n'est-ce pas ? 512 00:21:02,600 --> 00:21:06,160 - Comment veux-tu dire? - Regarder un écran. 513 00:21:06,200 --> 00:21:09,240 - En espérant un miracle. - Oh ouais. 514 00:21:09,280 --> 00:21:10,520 Ouais, ouais, ouais. 515 00:21:13,280 --> 00:21:14,760 Peut-être qu'on pourrait commencer un acte magique. 516 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 (RIRES) 517 00:21:16,040 --> 00:21:18,600 (VOIX DU PRÉSENTATEUR) "L'incroyable Michael Sheen 518 00:21:18,640 --> 00:21:21,400 "et l'écossais David Tennant." 519 00:21:21,440 --> 00:21:23,840 - Trois de carreau. - Non. 520 00:21:23,880 --> 00:21:25,280 Putain. 521 00:21:27,440 --> 00:21:28,840 Quatre de carreau. 522 00:21:28,880 --> 00:21:30,800 C'était proche - c'était le deux de carreau. 523 00:21:30,840 --> 00:21:32,760 - Ah, tu vois ? J'étais si proche ! - Je veux dire... 524 00:21:32,800 --> 00:21:35,720 Assez proche pour le jazz. Pas assez proche pour la magie. 525 00:21:35,770 --> 00:21:40,320 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0